Home | Card Index |   |   |   |

Eman Robitschek to Frida Robitschek - March 21, 1916

Transcription and translation by Werner Sepper.
  Seelenschön ist die Grösse
Machterfüllter Herscherkronen,
Eitler Glanz verbirgt die Blösse,
Nied'rer, die in Höhen wohnen.
Sonne stralt die Tageshelle,
Wilde Glut versengt die Ähre,
Sein entspringt der Friedensquelle,
Tod dem kampfgeschwelten Meere.
  Beautiful as a soul is the majesty of
The crown of rulers when brimming with power,
The brilliance of vanity hides the bareness,
Descend, those that live on the heights.
Sun radiates the brilliance of the day,
Wild blazes scorch the ears of grain,
Existence arises from the well of peace,
Death from the sea swollen with fighting.
  Die Weltschaftspolitiker, die Kommandanten der Milliardenarmeen im Kriege und der Millionenbattalione im Frieden werden nach dem Ende des Weltkrieges ihre hohen Beobachtungsstationen ein wenig nach der Tiefe senken und von dort aus an die neue Bewirtschaftung schreiten müssen. In den Huütten und Kleinwohnungen, bei den Ärmsten und Armen, werden sie den Aufbau des zerstörten Wirtschaftgebäudes beginnen müssen. Deren geopferte Leben haben keinen Untergrund für die Zukunft und das Weiterführen des Lebens zurückgelassen. Der muss neu gelegt werden, so gross auch die Opfer für die von der Sonne heller erleuchteten Mitmenschen sein mögen. Der knurrende Magen muss gestillt werden, soll der Körper nicht verkommen.  
  The world economic politicians, the commanders of an army of billions in war and million battalions in peace, will have to sink a little lower from their high observation stations after the world war and from there stride into the new economic reality. In the huts and small houses, with the poorest and poor, they will have to start with reconstructing the destroyed economic edifice. Those whose lives were sacrificed did not leave a foundation for the future and the continuance of life. That must be placed anew however, as much a sacrifice it might be for the compatriots illuminated by the bright sunlight. The growling stomach must be satisfied if the body is not to deteriorate.  

xxx

Last revised 28 FEB 2014
©2013-2014 by Charles M. Nelson
All rights reserved.