Home | Card Index |   |   |   |

Eman Robitschek to Frida Robitschek - July 30, 1917

Transcription and translation by Werner Sepper.
  Der Richter muss ein Reiner sein,
Der Wahrheit und dem Recht Vermählter
Ein Quell des Lichts, ein Feind dem Schein
Ein Gottgesandter, Auserwählter.
Sein Feld muss frei von Disteln sein,
Gepflägt, geggt, der Saat gewogen,
Der Schoss empfänglichrein von Nein,
Zum Segen und zur Frucht gezogen.
Er muss ein Friedensrufer sein,
Den Hass verscheuchen, Zwiste heilen
Dann wird er Frei im Volkeshain
Ein grosser, nicht Entthronter, weiter.
  The judge must be a clean one
Married to the truth and law,
A fountain of light, an enemy of sham
A messenger from god, chosen.
His field must be free of thistles
well kept, harrowed, the seed weighed
The shoot unpolluted of No,
Grown for the blessing and the fruit
He must be a caller of peace
To drive away hate, to heal discord
Then he will be free in the peoples grove
A great one, not removed from the throne, further.
  Am vierten Jahrestage des grauenvollen Völkermordens fliehen die unzähbaren Russenheer in regelloser Zerüttung vor den Siegerkolonnen der Deutschen und Österreicher, ist das grosse Russenreich bis in sein innerstes Mark erschüttert und sein Tzar des Thrones und Herrschaft entsetzt, ein vebauter und Machtloser. Bände können den psychologischen Inhalt dieser Weltscheining nicht erschöpfen und diese Spaltseite soll nur die Frage aufwerfen ob der übergewaltige Beherrscher aller Russen von der Vohrsehung berufen war, inden von fern keichhund England gewaltsam aufgeworfenen Gegensatz zu dem friedlichen Deutschland und Österreich seiner ganzen Heeres Kraft eingerufen? –  
  On the fourth anniversary of the terrible people-killing, flee the uncountable Russian armies in unruly ruin before the winning German and Austrian columns, the great Russian Empire is shaken to the core and their Tsar removed from rule and the throne, ruined and powerless. Tomes could not fathom the psychological meaning of this world image and this division can only bring up the question, if the mighty ruler of all Russians was called by providence, while from afar ?---? England forcible throws up opposition against peaceful Germany and Austria, to commit his Army’s entire might. –  
xxx

Last revised 16 NOV 2013
©2013 by Charles M. Nelson
All rights reserved.