![]() Home | Card Index |   |   |   | |
Eman Robitschek to Antoinette Robitschek - December 14, 1926Transcription and translation by Werner Sepper. |
![]() |
|
Ich führe dich die Kreuz und Quer Durch Felder, die noch Rätsel sind, Der Lösungsworte grosses Heer Erschliesst dein sharfer Blick geschwind. Die Sonne strahlt im hellsten Licht, Natur erscheint in Blütenpracht, So Glückesschimmer Bahn sich bricht, Das Herz zum Lebenslenz erwacht. In Ähren prangt des Feldes Saat, Am Baume hängt die reife Frucht, Sie mahnen dich zur reger Tat, Zu wohlgepflegter Arbeit Zucht. Die Harmonie im Erdenlauf, Der Einklang hoch am Himmelszelt, Sie rufen laut zum Frieden auf, Zur Einigkeit der Menschenwelt. |
|
I lead you up and down Through fields, which are still a riddle, The multitude of solution words Your keen eye deduces rapidly. The sun shines in the brightest light, Nature appears in blooming splendor, Thus fortune’s shimmering breaks a path, To life’s spring the heart wakens. The seeded fields are resplendent in ears of grain, On the tree hangs the ripe fruit, They urge you towards active deeds, From well practiced work comes cultivation. Harmony in earth’s course, Intoning high in heaven’s firmament, Calling loudly for peace, For unity of the human world. |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
Aussprüche des Wunderrabbi Ich glaube nur an die Geister, die ich sehe, persönlich oder in ihren Werken. Was nützt dir das Auge oder der Zahn deines Freundes. Reisse ihm das schlechte Gewissen aus dem Leibe, damit Reue ihn zum guten Menschen wandle. Der Priester darf nicht immer im Himmel weilen, er muss von irdischen Dingen zu Gott führen. Die Dunste müssen von unten in die Höhe steigen, um als segenspendende Regen zu Erde fallen. Die Träume spiegeln das Glück des Lebens vor. Das Kind träumt vom Paradiese des Lebens. Der Mann erträumt ein sorgesfreies Lebensdasein. Der Traum des Greises ist ein ruhiger Abschied vom Leben. |
||
Sayings of the Wonderrabbi I only believe in ghosts that I can see, personally or in their deeds. Of what use is an eye or a tooth from your friend? Tear out of his body the bad conscience so that remorse can change him into a better person. The priest should no only while in heaven, he must lead to God from earthly matters. The vapors must rise to the heights from below to drop as blessed rain to earth. The dream mirrors life’s fortunes. The child dreams of life’s paradise. The man dreams of a carefree life existence. The dream of the old man is a peaceful parting from life. |
![]() |
![]() |
|
xxx |
|
xxx Last revised 31 MAR 2014 |
![]() |
![]() |
©2013-2014 by Charles M. Nelson All rights reserved. |